平成１６年（２００４）きさらぎ（２月）１４日今年のバレンタインデーは土曜日ということで、チョコレートの山とはいきませんでした。前の日は１３日の金曜日。フロンティア３０００の研究会で、CDIの疋田さんがEUでの多言語翻訳の報告をしてくれた。現在の１５カ国が今年の５月には２５カ国になって、EUの公用語が現在の１１言語から２０言語になる、というのだからスゴイ。ドキュメントは機械翻訳がだいぶすすんでいるらしいが、会議での同時通訳は人間がやるので、多言語使用の翻訳者を養成しているそうだ。母語を話す権利を基本的人権と見なし、文化の基礎だという信念で貫いている。しかも、その費用はEU市民一人当たりコーヒー一杯分ですんでいることを誇りにしているそうだ。「人間力」を高めるのが一番安上がりなんだよね。ヨーロッパらしいこだわりの強さには、驚いた。
平成１６年（２００４）如月（２月）９日節分も過ぎましたな。
今年は、２日から東京で茅陽一さんとの編集長インタビューをしたり、『２１世紀シネマ館』（講談社）のインタビューを受けたりしていて、豆まきをし損なってしまった。もっとも、我が社では鬼（秘書）を外に追いやるわけにはいかないのだが…。コマケンやおシゲさんも来てくれて、節分を祝いました。私は、１月２８日に７３歳になりました。おシゲさんの誕生日は２月２日なので、誕生日の乾杯も一緒に祝ったのです。おシゲさんは、もう４０年のつきあいになる編集者。「ＳＦの母」として尊敬し敬愛している、ステキな女性です。活発のあまり大腿骨骨折したり、お尻を打ったり、肺ガンの手術もしていますが、長生きしてね。
先週末は、箕面に住んでいる５人衆の会に出席した。リタイアして第二の人生の人もいれば、バリバリの技術者もいる。「文化人」として呼ばれたのだが、果たして文化的な話ができたのか、おぼつかない。しかし、楽しいひとときではあった。